Paróquia Evangélica de Confissão Luterana Barranco

segunda-feira, 28 de julho de 2008

Celebração - Culto em língua Pomerana

Paróquia Evangélica Barranco – 06.01.2008

1. ain) Bom dia! Moin! Boa tarde!Gun Tach! (Folhas)

Ous Kirch, wát hüt mók, sô as dat up^.steit up disa bléia.

(twai)2. Nós estamos aqui reunidos em nome de Deus, que é Pai, Filho e Espírito Santo. Amém.

Wi sünd hia. Wi sünd Top im Hérr sin noma:

im Papa noma, Jung nome, Jesu Cristus, u Hailichen Geist noma. Amên.

(drai)3. A nossa ajuda, socorro e salvação vêm do Senhor, que fez a terra e o céu!

Ous hilp kümm von Hérr Gód, wát dai Êia u Hümmel mókt hét.

Josué disse: “Eu e a minha casa serviremos ao Senhor”.

Josua hét zécht: “Ik un mij huus wila dem Héra dijna”.

Vamos nós também fazer o mesmo.

Wi wila dát zélbich móka.

(fair) 4. Wi singa up Hochdüütsch. Dat singa is: “Gott ist die Liebe”.

Gott ist die Liebe, / Lässt mich erlösen;

Gott ist die Liebe, / er liebt auch mich.

Est: Drum sag ich noch einmal: / Gott ist die Liebe,

Gott ist die Liebe, / er liebt auch mich.

2. Er sandte Jesus, den treuen Heiland,

Er sandte Jesus und macht mich los.

3. Du heilst, o Liebe, all meinen Jammer.

Du stillst, o Liebe, mein tiefstes Weh.

(fijw) 5. Vamos orar. Wich béra.

Eu convido... para vir à frente para dirigir a oração de confissão de nossos pecados.

Ik ló di in... nu fórwest, wét wi béra daua. Ous sünbekena:

Senhor Deus, nós pedimos perdão pelos nossos pecados.

Pelas vezes que deixamos o medo tomar conta de nós.

Hérr Gód, wij folanha schal us fô^.óva néhma fo ous sün.

Wen dat angst ous owanema dêit.

Bidur ous, Hérr, Bidur! (2x) (Perdoa-nos, Senhor, perdoa!)

Senhor Deus, nós pedimos perdão pelo pecado da desconfiança. Quando não acreditamos no mundo melhor e nos tornamos indiferentes diante das injustiças.

Hérr Gód, wij folanha schal us fô^.óva néhma fo ous sün ni méia leva daua.

Wen wi ni méia leva daua am beta weldt u wi ni méia un^.reichtichkeit saia.

Bidur ous, Hérr, Bidur! (2x) (Perdoa-nos, Senhor, perdoa!)

Senhor Deus, nós pedimos perdão quando vacilamos na fé.

Hérr Gód, wij folanha schal us fô^.óva néhma fo ous sün, wen wi fubistra ana globa.

Bidur ous, Hérr, Bidur! (2x) (Perdoa-nos, Senhor, perdoa!)

Senhor Deus, perdoa-nos e aumenta a nossa fé, certeza, esperança e confiança em tuas promessas. Amém.

Hérr Gód, nehm ous fô^.óva u ous globa gréta móka, zichâ, óffnuhng, u du héss ous doch fusprócha.

Bidur ous, Hérr, Bidur! (2x) (Perdoa-nos, Senhor, perdoa!)

(söss)6. Vamos ouvir a Palavra de Deus: Mt 14.22-33!Wi heira dat Godes Woud, Wat schréwa is in Matheus, capitel firtzen, fersen tzwai u tzwanzig bét drai u draizig.

(soiwen) 7. Wi singa up portugijsisch: “Deus sempre me ama”

1. Deus sempre me ama, co’ amor me chama,

e assim me inflama do mesmo amor.

Estribilho: Por isso eu cantarei o amor divino;

será meu hino o amor do rei.

2. Cativo estive e graça obtive

do amor que vive e faz viver.

3. Enviou seu Filho, prestou-me auxílio,

mostrou-me o trilho que ao céu conduz.

4. Jesus buscou-me, Jesus salvou-me,

ele aceitou-me com terno amor.

(acht) 8. Dat preeg: Hunat^.fuchtzich jóra dat airsta pomerer kolonist hijrheer kooma sin.

(neegen) 9. Wi singa up portugijsisch: “Deus tem amado”

1. Deus tem amado o mundo inteiro,

Deus tem amado também a mim.

Estribilho: Torno a dizer: Deus tem amado,

Deus tem amado também a mim.

2. Jesus querido me foi mandado,

Jesus querido salvou-me a mim.

3. A Ti louvores, amor eterno,

a Ti louvores eu cantarei.

(teigen) 10. Vamos confessar a nossa fé:

Wi wila ousa glouba bekena:

Ik lóiv am Hérr Gód,

hai hét dai ganza Kraf.

Hai hét dai Êia u dé Hümmel mókt.

Ik lóiv am Iesus Cristu,

hai is Gód sia ansicht Jung, ous Hérr.

Dai is gebora von Hailicha Gaist u von Jugfruch Mari.

Hét sofriat uman Pontius Pilatus.

Is ana Krüts nochal wôra,

Is dod u bigrów wôura.

Is dó hén wo da Doura sün.

Is wéra up^.stó in dera drira dach.

Do is im Hümmel gó.

Sit an der récht sit vom Hérr Gód,

hai hét dai ganza Kraf.

Wo da héa kóma deit

dai will julgira da lévicha u da dôricha.

Ik lóiv am Hailicha Gaist,

An da hailiche cristlihe Kirch,

Da hailiche hôlla sich tôp,

Da daua da sün véch nema,

Es wéra up^.stóa,

Wo üma bliva dêit. Amên.

(elwen) 11. Nuu, singa wij up Plattdüütsch (Pomer)

Gód magt mij üma, répt mij mit Lüba,

U sô méckta mij ful, mit déra selbicha Lüba.

Est: Denn zéch ik noch as ais:

Gód magt mij üma, Gód magt mij üma,

Hai magt dij ouck.

2. Gód is dera Lüba, lét mij ‘salvira’

Gód is dera Lüba, Hai magt ouck mij.

3. Hai hét Iesu schickt, déra gaura Réra

Hai hét Iesus schickt, u méckt mij frai.

4. Du hailst, ó Lüba, allas wat mij wái dêit.

Du dêist ut^.léscha, wat mij wái dêit.

(twölw) 12 – Nu wila wi déra gêbét wat Iesus ous lêit hét béra:

Ous Papa, wát im Hümmel bist.

Geheiligt chá dina noma wara.

Dia Reich chá komma.

Dia wila, chá mókt wara,

upa Êia so as ina Hümmel.

Ous Brod fo iera dach iyéf ous ouk hüt.

U fuiév ousa sün

so as wie ouck dai wát ous schülch sin ouck fuiéva daua.

U lót ous ni ina Versuchung fala.

Ova dau ous frei móka von dai slechtigkeit.

Denn dia is déra Raich,

u dera Kraft

u dera Heilichkeit

fó üma. Amên.

(drait^.seen) 13. Agora vamos assistir ao filme: Jesus ensina.

Wi wila ein film küka. Jesus Lêêrt.

Celebração - Culto Gaúcho

Convite ao Culto Gaúcho

Venha pro culto, gaúcho!

Pra perdoar teu pecado,

Podes vir de pala enfiado,

Bombacha, bota e espora,

Pois, na cidade, ou lá fora,

Todo taura campiador

Por certo crê no Senhor

Seja lá qual for a hora.

Venha pro culto, Gaúcho!

Pois, o ambiente é preparado

Dentro do ritual sagrado,

Nos costumes do teu chão.

No culto tens ocasião

De pealar tropas de graça

Pelos tentos da oração.

Venha pro culto, Gaúcho!

Como se fosses à cruz

Vem ver teu Patrão Jesus

E o ouvir novamente.

Ele te espera contente,

Lá no recinto Sagrado,

Quer te ver ao seu costado

Qual Cirineu no batente.

Venha pro culto, Gaúcho.

Venha pedir e agradecer

Ouvir o que vai dizer

O(A) pastor(a), peão (prenda) de Jesus,

Terás mais força e mais luz

Para enfrentar a vida

Tu vais notar em seguida

Ficar mais leve tua cruz.

Venha pro culto, Gaúcho!

Que hoje é celebrado a teu jeito;

Demonstra que tens respeito

A tudo o que Deus ensina.

Depois, volta pra campina

Feliz, radiante, em resumo;

O Cristo mostra-te o rumo

Daquela Estância Divina.

A Liturgia

1. Saudação: É com grande alegria / E com muita animação

Que celebro neste dia / junto a esta população O culto gaúcho / conforme a tradição

2. Abertura (Os lenços na cruz)

Lenços na cruz (Azul e Vermelho).

Muito além do churrasco

e de um gostoso chimarrão.

Sabemos quanto amor suscitam

estas duas cores, no nosso Chão.

Gremistas e colorados

Cada qual com sua paixão;

Torcendo pelo seu clube

Do fundo do coração,

Mas a igreja, com este culto,

Não deseja divisão

Por isso, pela fé, graça e Cristo

Vivemos em união.

Que o azul dos gremistas

E o vermelho dos colorados

Possam se unir nesta cruz

E viver em paz lado a lado.

E que os mascotes dos clubes:

Tanto o saci quanto o mosqueteiro

Inclinam-se ao símbolo da IECLB

Que a todos nós faz companheiros.

A cruz de Cristo nos traz

A paz, o amor e o perdão.

O culto gaúcho ensina:

Fraternidade e união.

Agora, aqui nesta cruz!

Termina a rivalidade.

Os dois lenços amarados

Vão se unir pela amizade.

Lenços unidos na cruz. O altar ornamentado.

Vamos celebrar o culto gaúcho. Nas tradições deste Estado.

3. Intróito: Amigos e amigas desta querência, bem vindos de todo recanto.

Nos reunimos com reverência, em nome do Patrão Santo.

Celebramos o nosso encontro, que todos desejam tanto.

Louvemos ao divino com orações, trova e canto.

“Glorificado seja seu nome”, cantem comigo este canto.

4. Todos: Glorificado seja teu nome (2x). Aleluia (3x) Glória a Jesus.

Oficiante: Do criador vem nosso socorro, glória seja ao Patrão Universal,

que trilha junto conosco e nos livra de todo mal.

5. Convite a Confissão:

Semelhante ao chimarrão que junto ao doce tem o amargo,

nós também reconhecemos, que embora bons, também temos pecado.

Por isso pediremos perdão orando agora irmanados:

Todos: Nós confessamos a culpa Patrão / que se acumula e pesa em nós.

Arrependidos, suplicamos teu perdão, / pois desejamos seguir tua voz.

Afasta de nós toda a maldade / nas palavras, ações e no pensamento.

Que conservemos, ó Patrão, tua amizade / e deste trilho ninguém se afaste um só momento.

Dá-nos pelo Santo Tropeiro coragem e fé / para que vivamos deste teu perdão.

Que sendo perdoados por ti, ó Patrão, / daqui saiamos em busca do irmão. Amém.

6. Oficiante: Assim diz o Santo Patrão: Desfaço a tua culpa agora, aqui.

Não temas, eu te chamo pelo nome, vem a mim que eu te remi.

Assim, pois fica claro que o Patrão perdoou a ti e a mim também.

Glória seja ao Deus das alturas, agora e sempre. Amém.

7. Todos: Glória,...

Oficiante: Neste culto eu vos saúdo abençoando vossas trilhas.

Que o Santo Patrão seja convosco nesta festividade dos farroupilhas.

6. Todos: Obrigado irmão, eu te digo: Que o Patrão seja contigo.

Quem nos reúne é Jesus, ao redor desta cruz.

7. Oficiante: Com reverência vamos nos voltar e ao Patrão eterno orar:

Oração: Ó Patrão Eterno e bondoso, nosso Senhor e Salvador.

Sempre a ti nós desejamos render o nosso louvor.

Prepara-nos para ouvirmos tua Palavra de amor. Amém.

8. Hino: Est: A tua palavra (3x), Senhor.A tua palavra (3x) é amor!

A tua palavra é semente e Tu és o Semeador.

O meu coração é a terra que Tu semeaste, Senhor.

Meditando num certo dia na tua palavra, Senhor.

Senti que do alto descia a força do Consolador.

Me ajuda guardar a Palavra. A tua palavra, Senhor.

Me ajuda a dar testemunho, vivendo teu grande amor.

9. Leitura Bíblica:

Felizes são aqueles que ouvem a Palavra do Patrão e a praticam. Aleluia.

Todos: Aleluia

10. Hino:

11. Mensagem:

12. Hino:

13. Oficiante: Vamos com reverência, nos colocar de pé;

e juntos, com as palavras deste credo, confessar a nossa fé:

Todos: Eu creio num só Deus, meu Pai Celeste,

Que tudo fez, tudo criou, tudo reveste,

Que do nada tirou o que é visível

Igualmente ele é quem fez o invisível.

Creio, pois, no meu Patrão que está nos céus,

E no Tropeiro Jesus, Filho de Deus.

Nasceu do Pai, porém nunca começou,

É Deus de Deus, Luz de Luz que nos salvou.

Foi gerado pelo amor do Patrão Santo,

Igual em tudo ao Pai do Céu que ele ama tanto.

Pra nos salvar, desceu do céu com alegria,

E se fez homem pelo ventre de Maria.

Ensinando, com amor, homens ingratos,

Morreu na cruz condenado por Pilatos.

Para provar que era Deus às criaturas,

Ressuscitou, bem conforme as escrituras.

Subiu aos céus, retornando à sua Querência,

No fim do mundo voltará com imponência,

Para julgar com justiça a humanidade,

Premiando os crentes com a feliz eternidade.

Da mesma forma, firmemente eu acredito.

No Espírito Santo que é também Deus infinito

Com Deus Pai e com Deus Filho é um só Patrão,

De ambos procede e tem direito à oração.

Fonte de vida que falou pelos profetas.

É que dirige a humanidade em cancha reta.

Eu também creio na Igreja do Divino Tropeiro

Que é uma só e abrange o mundo inteiro.

Reconheço um só batismo que perdoa,

É a marca santa que Jesus põe na pessoa.

A mim, a morte não é mais um palavrão,

Pois creio que os corpos ressuscitarão.

A morte apenas é porteira para o além,

Em Cristo, nossa vida continua sempre. Amém.

14. Avisos:

15. Oração

Oficiante: Meus irmãos vamos orar confiadamente, pelo rebanho dos cristãos e em geral, pelas famílias, pelos filhos, pelos pais.